发信人: reninhat (大器不成☆瓦釜已久), 信区: NewExpress
标  题: 摘译：日本雅虎网友对于四川地震的评论 (转载)
发信站: 水木社区 (Tue May 13 03:16:58 2008), 站内

一刻も早い?害派遣を望む。

地震後48??が??。

?コメ?でも?いたが?害救助は

??との??。

阪神淡路大震?や他の地震でも?明されている。

思想、体制は?っていても人命は尊い。

……………………………………………………………………………………

希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到
的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。
虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。

8：2008年5月12日 21?40分

何の罪も?い子供たちが多数?牲になっていると知って、とても胸が痛いです。

１人でも多く、早く、命が助かることを?ってます。

…………………………………………………………………………………………

我得知那么多无辜的孩子遭遇了不幸，感到非常痛心。

我祈祷能够尽可能地，尽早地抢救那些无辜的生命。

5：2008年5月12日 21?37分

小学校が倒?ですか･･･子供が痛い思いや、怖い思いをして
いるかと思うと、本当にいたたまれなくなります。

少しでも早く助けてあげて欲しい！

…………………………………………………………

小学倒塌了呀？一想到那些孩子会多么痛，多么害怕，我就感到痛心。希望他们能够尽
早得救。

1：2008年5月12日 21?22分

地震大国の日本も他人事じゃないな・・・

……………………………………………………………………………………

对于地震大国日本来说，这不是事不关己，高高挂起的事……

2：2008年5月12日 21?30分

小学校が倒?・・・子どもが?牲になったんでしょうね。

生き埋めになっている生徒?が、一人でも多く生きていてくれることを?います。

……………………………………………………………………………………………………
………………

小学倒塌了……受灾的都是些孩子吧。希望那些被埋了的孩子尽早得救，能多救一个就
多救一个。

11：2008年5月12日 21?48分

正直に言えば、中国に?して思う事はたくさんある。

でも、自然?害?は、それぞれの国が?力しなくては。

反日、反中など、叫んでいる?合ではない。

自然?害という?威には、各国が助け合いながら立ち向かわなくては。

……………………………………………………………………………………………………
………………

老实说，我对中国意见多多。但是，面对自然灾害时，各国应该互相协助。

这不是什么说反日，反中的时候。

对于自然灾害，我们必须齐心协力共同应对。

7：2008年5月12日 21?40分

相手が反日だろうと、困った?はお互い?なんだから、非?とかじゃなく助け合
ってほしい。政府はミャンマ?のように二次?害がでないようにしてください。

………………………………………………………………………………

不管对方是不是反日，危急时刻应该彼此协助，这不是说风凉话的时候，我希望大家能
够互相帮助。也希望政府不要像缅甸那样，让2次灾害的悲剧发生。

3：2008年5月12日 21?32分

小学校が倒?して107人死亡に900人生き埋めって・・・

最近ミャンマ?でサイクロンだとか中国で大地震とか自然?害が多い。

どうなってんの？

どちらも政府がちゃんとした??をして、これ以上被害が?えないようにしてほ
しい。

……………………………………………………………………

小学倒塌，107人死亡，900人被埋……缅甸，中国，最近是怎么了？我希望政府能积极
应对，不要将灾害扩大了。

14：2008年5月12日 22?4分

阪神大震?や新?中越地震を??している日本の救助技?は

こういった?害には??に役に立つと思う。昨今の政治情?がどうあれ、

?国でもあることだし一刻を争うことなので

今は反日だのなんだのと言わずぜひ受け容れてほしいし、

日本政府も早く援助?を派遣してほしい。

……………………………………………………………………

阪神大地震，新泻大地震的经验，日本的救助技术，应该可以在这类灾害中发挥作用。
不管政治局势怎样，中国又是我们的邻国，时间紧迫，不要再说什么他们反日什么的了
，日本政府应该尽早派遣救援队伍。

15：2008年5月12日 23?28分

4点 私もそう思う 削除/?反?告

早く日本に支援要?をだしてくれ〜

ハイパ?レスキュ?が犬とかなんとか持って行くから！

本当に役に立つって!!!

……………………………………………………………………

快点请求增援吧。我们会带着精英救助队和救生犬去的！

真得很管用哦!!!

18：2008年5月12日 23?37分

2点 私もそう思う 削除/?反?告

今、世界中で自然?害が??してますね。 ミャンマ?のハリケ?ン、少し前に
なるが、アメリカのカトリ?ナ。日本も最近全国的に地震が良く起きる。

私は本音、中国はあまり好きじゃありません。 でも、地震は人が起こすものじゃあ
りませんからね。 一?も早く、?害派遣、?旧を?って.

………………………………

现在，世界各地灾害频发。缅甸，还有以前的美国飓风。日本最近也老是地震。

说实话，我真得很不喜欢中国。但是，地震是天灾，希望能够尽早的派遣救助队伍，尽
早的恢复正常生活。

22：2008年5月12日 23?41分

日本からはバキュ?ムカ?を送ってあげてください。

…………………………………………………………………………

日本快派几辆真空就在车去吧。

以上摘译自日本雅虎。只是一小部分。